1
00:00:30,240 --> 00:00:33,079
- لماذا تبتسم؟
- من الإعجاب.
2
00:00:33,760 --> 00:00:38,559
إنه لا يدين فقط بعض المحلفين،
المشرعين وإنفاذ القانون
3
00:00:38,720 --> 00:00:42,039
للعمل من أجل الاتحاد،
كما لديك أدلة تدعم ذلك.
4
00:00:42,840 --> 00:00:45,719
عندما بدأت يا سيد جرانجر،
أصبح واضحا.
5
00:00:45,840 --> 00:00:47,639
لا تقلل من قيمة نفسك
أو عملك.
6
00:00:47,760 --> 00:00:49,839
هذه من أفضل الصحافة الموجودة على الإطلاق،
7
00:00:50,120 --> 00:00:52,279
لكنها مجرد مادة خام.
أين القصة؟
8
00:00:52,960 --> 00:00:54,799
وهذا ما أردت أن أتحدث إليكم عنه.
9
00:00:55,120 --> 00:00:57,639
- هناك طرق عديدة للكتابة..
- هناك طريقة واحدة فقط،
10
00:00:58,440 --> 00:00:59,519
وهو الحقيقي.
11
00:01:01,280 --> 00:01:04,319
منشورات جرانجر
يدعمك 100%.
12
00:01:05,360 --> 00:01:07,199
أتمنى أن يكون لديك نسخ
من هذه المادة.
13
00:01:08,440 --> 00:01:09,559
لا يا سيدي.
14
00:01:10,120 --> 00:01:12,479
المادة حساسة جدا.
كنت خائفة من التسريبات.
15
00:01:13,720 --> 00:01:14,719
بالطبع.
16
00:01:15,080 --> 00:01:17,159
بمجرد عودتك إلى المدينة،
عمل نسخ منه
17
00:01:17,280 --> 00:01:18,799
ووضعهم في خزانتي الخاصة.
18
00:01:39,480 --> 00:01:40,479
- مرحبًا.
- مرحبًا.
19
00:01:42,120 --> 00:01:44,159
أتمنى أن أتعلم
قيادة واحدة من هذه.
20
00:01:44,560 --> 00:01:46,679
- هل تمانع إذا رأيت؟
- لا، على الإطلاق.
21
00:02:19,800 --> 00:02:22,279
قصتك
سيخلق معلما تحريريا، روبرتسون.
22
00:02:22,400 --> 00:02:25,039
- يكمل. أنا فخور بك.
- السيد جرانجر.
23
00:02:52,240 --> 00:02:53,279
اتصل بنيويورك.
24
00:03:04,120 --> 00:03:05,839
نعم، انتظر لحظة.
السيد جرانجر...
25
00:03:10,120 --> 00:03:12,839
لقد كنت على حق. لا توجد نسخ.
26
00:03:14,760 --> 00:03:16,199
لا، لم يكن يعرف عني.
27
00:03:16,520 --> 00:03:18,479
عرفت فقط أنك وأصدقائك
السيطرة على الدولة.
28
00:03:20,000 --> 00:03:21,919
لا تقلق بشأن ذلك.
لقد مات.
29
00:04:00,640 --> 00:04:01,959
مساء الخير، سيد فيلبس.
30
00:04:02,400 --> 00:04:08,359
الدعاية الشرسة إدوارد جرانجر،
الرجل الأكثر نفوذا في ولايته،
31
00:04:08,680 --> 00:04:13,079
يخضع لسيطرة فرع من فروع الاتحاد
التي تمتلك 51% من جريدتها
32
00:04:13,200 --> 00:04:14,919
وإمبراطورية التلفزيون والراديو.
33
00:04:15,880 --> 00:04:19,119
لعقد من الزمان، دعم جرانجر
مرشحي الاتحاد
34
00:04:19,400 --> 00:04:21,239
وحماية السياسيين الاتحاديين.
35
00:04:22,000 --> 00:04:24,599
لقد دبر عملية القتل
من أحد مراسليك
36
00:04:24,840 --> 00:04:26,679
كان ذلك قريبًا
لاكتشاف الحقيقة.
37
00:04:27,480 --> 00:04:29,119
في الانتخابات المقبلة
38
00:04:29,120 --> 00:04:32,199
<ط>يأمل الاتحاد في الاجتياح
ولاية جرانجر
39
00:04:32,440 --> 00:04:34,839
استخدمه بشكل منهجي
إلى العالم السفلي.
40
00:04:35,280 --> 00:04:38,599
وكالات إنفاذ القانون التقليدية
غير قادرين على التدخل.
41
00:04:39,560 --> 00:04:41,719
<ط>مهمتك، جيم،
إذا قررت قبوله،
42
00:04:42,160 --> 00:04:44,319
هو التأكد
أن يعرف الناخبون الحقيقة
43
00:04:44,680 --> 00:04:47,159
قبل الذهاب للتصويت،
خلال 72 ساعة.
44
00:04:47,640 --> 00:04:49,839
سوف يقوم هذا التسجيل بالتدمير الذاتي
في خمس ثواني.
45
00:04:50,600 --> 00:04:51,639
حظًا موفقًا يا جيم.
46
00:05:23,400 --> 00:05:25,959
المهمة
47
00:05:40,040 --> 00:05:41,639
مهمة مستحيلة
48
00:05:53,560 --> 00:05:56,639
أبيس دورساتا هي نحلة متحولة.
49
00:05:57,040 --> 00:05:59,839
لدغتها غير مؤذية،
لكنه يهاجم أي شيء يتحرك.
50
00:06:00,480 --> 00:06:01,759
والبيورين الذي أعطيته له؟
51
00:06:02,720 --> 00:06:04,839
لا يمكن اكتشافه من قبل أي طبيب
في الخدمة الفعلية، ويلي.
52
00:06:05,560 --> 00:06:06,879
إنه دواء غير ضار.
53
00:06:07,600 --> 00:06:11,599
سيكون جرانجر قادرًا على الرؤية،
التفكير والرد بشكل طبيعي ،
54
00:06:12,240 --> 00:06:14,719
لكنك لن تكون قادرًا على التحرك
حتى نعطيها لك.
55
00:06:15,160 --> 00:06:16,199
الترياق.
56
00:06:17,640 --> 00:06:20,559
هو دائما في المكتبة
بين 10 و 11 صباحا.
57
00:06:20,680 --> 00:06:22,199
قراءة الصحف الصباحية.
58
00:06:22,640 --> 00:06:23,679
يؤمن بالحظ.
59
00:06:23,960 --> 00:06:25,319
لقد كان دائمًا جزءًا من حياتك.
60
00:06:25,440 --> 00:06:26,439
إلا مرة واحدة.
61
00:06:26,560 --> 00:06:29,719
انخرط مع الاتحاد
عندما أفلست قبل عشر سنوات.
62
00:06:30,040 --> 00:06:31,879
الآن لديه جواسيس في منزله.
63
00:06:32,840 --> 00:06:34,159
بارني، ومارتي ديكس؟
64
00:06:34,640 --> 00:06:37,719
لقد خرج من السجن هذا الصباح
هو في الطريق إلى دنفر.
65
00:06:38,000 --> 00:06:40,519
إنه ممتن
لكي يتمكن من تخليص نفسه.
66
00:06:41,680 --> 00:06:45,919
جيم، كم من الوقت مضى
هل غرانجر مهتم بالأجسام الطائرة المجهولة؟
67
00:06:46,920 --> 00:06:49,199
منذ الليل
الذي تتحدث عنه في الكتاب، كيسي.
68
00:06:49,400 --> 00:06:51,199
عندما كنت مع هيلين بريسكوت
69
00:06:51,720 --> 00:06:54,959
وقاده الضوء الغامض إلى البئر
حيث كان الصبي محتجزا.
70
00:06:55,880 --> 00:06:58,959
لقد حددت موقع هيلين، جيم.
قضيت بعض الوقت معها.
71
00:06:59,960 --> 00:07:04,479
رآها جرانجر في تلك الليلة فقط
حيث كانوا معًا قبل 25 عامًا.
72
00:07:04,680 --> 00:07:05,919
لقد تجنبته بعد ذلك.
73
00:07:06,040 --> 00:07:07,279
لقد أحببت شخصًا آخر.
74
00:07:07,760 --> 00:07:09,239
وحمة ميلادك يا كيسي؟
75
00:07:10,680 --> 00:07:11,719
تماما مثل راتبها.
76
00:07:16,800 --> 00:07:17,519
ويلي؟
77
00:07:17,760 --> 00:07:20,359
نحن قادرون على الاتصال
إلى هوائي 150 قدم، جيم.
78
00:07:20,880 --> 00:07:23,799
الروابط سوف تذهب إلى الصحف ،
محطات الإذاعة والتلفزيون.
79
00:07:24,160 --> 00:07:25,839
- انضمت الشرطة أيضا.
- جيد.
80
00:07:26,200 --> 00:07:28,319
لدينا أقل من ثلاثة أيام
قبل الانتخابات.
81
00:07:28,320 --> 00:07:29,559
وأريد أن أحذرك.
82
00:07:29,560 --> 00:07:31,439
نحن لا نتعامل
مع غريب الأطوار.
83
00:07:31,840 --> 00:07:33,559
جرانجر عنيد وحكيم.
84
00:07:33,640 --> 00:07:36,559
إذا كان يؤمن بالكائنات الفضائية
والخلود
85
00:07:37,120 --> 00:07:39,519
ذلك لأنك تعرف أكثر من كثيرين،
لا أقل.
86
00:07:41,400 --> 00:07:42,559
الإنتاج
87
00:07:46,080 --> 00:07:47,239
الوسيطة
88
00:07:52,680 --> 00:07:53,799
الإنجاز
89
00:09:03,200 --> 00:09:03,959
كيلوج.
90
00:09:06,080 --> 00:09:09,119
مارتي ديكس؟ دعه يمر.
91
00:09:43,240 --> 00:09:45,639
قالت نيويورك
أنك قضيت خمس سنوات في السجن
92
00:09:45,760 --> 00:09:46,919
بتهمة السطو المسلح.
93
00:09:48,480 --> 00:09:49,959
هل هذا تخصصك يا ديكس؟
94
00:09:50,800 --> 00:09:52,159
قدت.
95
00:09:53,800 --> 00:09:54,799
ًلا شكرا.
96
00:09:55,800 --> 00:09:57,599
هكذا هو الحال. قلت أنك كنت ممتنع عن شرب الكحول.
97
00:09:59,640 --> 00:10:01,879
- أين تقيم؟
- في فندق بلمونت.
98
00:10:04,920 --> 00:10:06,759
إذا حدث شيء ما،
هذا هو المكان الذي أتيت إليك فيه.
99
00:10:08,000 --> 00:10:08,799
شكرًا.
100
00:10:09,920 --> 00:10:11,399
سأطلب منهم أن يوصلوك.
101
00:11:57,280 --> 00:11:58,359
أين يأخذونني؟
102
00:11:58,480 --> 00:12:00,159
خارج التداول. أنت تقود.
103
00:12:15,360 --> 00:12:16,279
ممتاز.
104
00:12:18,040 --> 00:12:18,959
هذا غير منطقي.
105
00:12:19,720 --> 00:12:22,279
لرجل يبلغ من العمر 55 عاما
أنت لا تزال تبدو رائعة.
106
00:12:24,120 --> 00:12:27,959
لا أعلم إن كان هذا هو التمرين
الفيتامينات أو وراثية.
107
00:12:28,080 --> 00:12:28,839
كل ذلك معًا.
108
00:12:30,240 --> 00:12:31,439
لا يزال، في 55،
109
00:12:31,560 --> 00:12:33,599
في أفضل الأحوال
عشت نصف حياتي.
110
00:12:34,240 --> 00:12:36,319
هذا غير منطقي،
من الناحية البيولوجية.
111
00:12:38,320 --> 00:12:41,719
يجب أن يعيش الرجل 300 سنة
للبدء.
112
00:12:44,080 --> 00:12:44,959
وفي قرن من الزمان
113
00:12:45,280 --> 00:12:48,159
رغم عقلية الطب،
هذا ما ستفعله...
114
00:12:52,000 --> 00:12:55,319
هل تريد حقا هذه الفيتامينات
تساعدك على العيش لفترة طويلة؟
115
00:12:59,360 --> 00:13:01,919
فكرة موتي
هو مكروه بالنسبة لي.
116
00:13:04,440 --> 00:13:05,439
أنت تبتسم.
117
00:13:07,640 --> 00:13:09,519
قبول الموت يجب أن يكون صحياً.
118
00:13:12,040 --> 00:13:14,079
تم تدريس الإنسانية
بالدين
119
00:13:15,240 --> 00:13:16,679
المشي إلى القبر.
120
00:13:18,680 --> 00:13:19,839
في يوم من الأيام، لن يحدث ذلك.
121
00:13:21,520 --> 00:13:23,239
ماذا عن الزيادة السكانية؟
122
00:13:26,280 --> 00:13:29,039
طبيب،
قلت كرهت موتي
123
00:13:29,720 --> 00:13:30,719
ليس لك.
124
00:13:36,560 --> 00:13:37,079
بين.
125
00:13:45,400 --> 00:13:46,519
صباح الخير يا دكتور.
126
00:13:47,600 --> 00:13:50,119
- حدث أمر عاجل.
- غدا كما هو الحال دائما، يا دكتور.
127
00:13:57,560 --> 00:13:58,559
لقد هرب ليونارد
128
00:13:58,840 --> 00:13:59,839
فتحت الخزنة،
129
00:13:59,960 --> 00:14:01,319
استغرق 12 ألف دولار والسيارة.
130
00:14:09,480 --> 00:14:11,279
لم أعتقد أن ليونارد
كان قادرا.
131
00:14:11,440 --> 00:14:13,559
كان يعلم أننا لن نتصل
الشرطة.
132
00:14:13,760 --> 00:14:16,719
- لا بد لي من العثور على بديل.
- لدي واحدة بالفعل.
133
00:14:24,720 --> 00:14:25,599
ديكس؟
134
00:14:31,400 --> 00:14:32,439
هذا مارتي ديكس.
135
00:14:33,120 --> 00:14:34,439
يسعدني مقابلتك.
136
00:14:35,000 --> 00:14:38,039
قد نحتاج إلى المزيد
من مجرد القيادة.
137
00:14:39,280 --> 00:14:40,719
لقد كنت هنا.
138
00:14:41,280 --> 00:14:43,479
- نظرت في الأمر.
- ابدأ بالدفع له.
139
00:14:44,000 --> 00:14:44,799
شكرا لك يا سيدي.
140
00:15:00,840 --> 00:15:03,199
- هل نحن متصلون بالهوائي، ويلي؟
- نعم جيم.
141
00:15:03,520 --> 00:15:05,799
وهذا ينبغي أن يسبب التدخل
في دائرة نصف قطرها 80 كم.
142
00:15:13,200 --> 00:15:14,519
هذه غرفتك.
143
00:15:17,200 --> 00:15:20,119
ستكون دائمًا في الخدمة ،
باستثناء أيام إجازتك.
144
00:15:21,080 --> 00:15:23,399
لم يقل أحد أي شيء عن المال.
145
00:15:23,960 --> 00:15:25,119
أربع ملاحظات في الأسبوع.
146
00:15:26,440 --> 00:15:27,439
هذا كثير من العجين.
147
00:15:30,000 --> 00:15:31,919
يجب أن أفعل المزيد
من مجرد القيادة، ديكس.
148
00:15:32,440 --> 00:15:34,119
مهمتك هي السيطرة على جرانجر.
149
00:15:34,800 --> 00:15:35,799
يمين.
150
00:15:39,000 --> 00:15:40,959
شخص ما هنا من نيويورك،
بجانبنا؟
151
00:15:42,040 --> 00:15:42,879
لماذا يهمك هذا؟
152
00:15:44,080 --> 00:15:47,239
- في حالة عدم وجودك هنا.
- سأكون هنا.
153
00:15:48,720 --> 00:15:51,119
هل لديك شيء لتبلغ عنه،
تقرير لي.
154
00:15:51,800 --> 00:15:52,679
يمين.
155
00:16:53,960 --> 00:16:55,279
أين السائق الجديد؟
156
00:16:55,720 --> 00:16:58,119
أحد المحررين لا يعرف كيف يؤلف
صفحة الغلاف
157
00:16:58,240 --> 00:17:00,479
ويجب أن أذهب إلى المدينة
في أسرع وقت ممكن.
158
00:17:01,640 --> 00:17:02,639
سوف أتحقق يا سيدي.
159
00:17:11,920 --> 00:17:12,759
ديكس.
160
00:18:11,240 --> 00:18:11,879
جرانجر!
161
00:18:38,200 --> 00:18:39,199
مركز السم.
162
00:18:41,000 --> 00:18:42,039
نعم أفهم.
163
00:18:42,760 --> 00:18:44,479
سأمررها إلى الدكتور جالر.
164
00:18:50,040 --> 00:18:51,039
هذا دكتور جالر.
165
00:18:51,400 --> 00:18:54,599
لدي مريض، إدوارد جرانجر،
الذي يبدو أنه قد تعرض للعض
166
00:18:54,760 --> 00:18:57,319
بواسطة نحلة
التي لا أستطيع التعرف عليها.
167
00:18:59,520 --> 00:19:00,639
أين كنت؟
168
00:19:01,360 --> 00:19:02,519
مجرد التعرف على المكان.
169
00:19:02,880 --> 00:19:04,959
لم أكن أعلم حتى أنك اتصلت بي
حتى قالوا لي.
170
00:19:06,400 --> 00:19:09,039
لا يا دكتور جالر.
لا يوجد استجابة للكورتيزون.
171
00:19:10,040 --> 00:19:11,359
أنا أفهم يا دكتور.
172
00:19:11,680 --> 00:19:14,679
أقترح عليك أن ترسل لي
جسم النحلة,
173
00:19:15,280 --> 00:19:17,199
مع عينة
من دم المريض.
174
00:19:17,640 --> 00:19:19,759
دكتور لورانس,
تحت أي ظرف من الظروف
175
00:19:19,880 --> 00:19:22,239
يجب أن يتم نقل المريض.
- شكرا لك يا دكتور.
176
00:19:25,400 --> 00:19:27,799
أحتاج لشخص ما
اذهب إلى الجامعة الآن.
177
00:19:34,320 --> 00:19:35,359
جاهز يا كيسي؟
178
00:19:36,880 --> 00:19:37,919
كيف حالي؟
179
00:19:38,720 --> 00:19:41,079
- نعم حسنا.
- جيد.
180
00:23:39,000 --> 00:23:41,159
<ط>مرحبا. هذا هو السيد تيدلو في موربارك.
181
00:23:41,520 --> 00:23:43,199
طبق طائر،
كبيرة مثل الحياة.
182
00:23:43,320 --> 00:23:45,239
<ط> وصلت إلى الحديقة
كما لو كان الظهر.
183
00:23:45,360 --> 00:23:46,959
أريد الإبلاغ عن طبق طائر.
184
00:23:47,080 --> 00:23:48,759
- إنه أمر عاجل.
- نعم، لقد سمعتني بشكل صحيح.
185
00:23:48,760 --> 00:23:53,679
- لدي شكوى.
- أريد الإبلاغ عن جرم سماوي.
186
00:23:53,800 --> 00:23:56,439
- كائن غير معروف.
- في منطقة موربارك.
187
00:23:56,880 --> 00:23:59,239
اضطراب في السماء؟
ما هو موقعك؟
188
00:24:05,960 --> 00:24:06,959
من أنت؟
189
00:24:08,560 --> 00:24:10,879
أنا دكتور تاونسند.
وهذه الممرضة دورست.
190
00:24:11,720 --> 00:24:12,719
لا أفهم.
191
00:24:13,520 --> 00:24:16,279
- أرسل لنا الدكتور جالر.
- لقد تحدثت مع الطبيب ولم يفعل...
192
00:24:16,400 --> 00:24:18,159
- هل هذا دكتور لورانس؟
- نعم.
193
00:24:18,320 --> 00:24:20,119
أتمنى أن تغادر
من الغرفة يا دكتور
194
00:24:21,320 --> 00:24:23,119
لا أعتقد أنني أفهمك يا دكتور.
195
00:24:23,400 --> 00:24:25,559
الإجراءات
التي أتبعها حساسة.
196
00:24:25,680 --> 00:24:27,759
وجوده سيكون مشتتا.
يرجى المغادرة.
197
00:24:28,200 --> 00:24:30,999
- لن أترك مريضتي.
- ماذا يحدث هنا؟
198
00:24:31,680 --> 00:24:32,719
أنا دكتور تاونسند.
199
00:24:32,840 --> 00:24:35,239
هذه الممرضة دورست.
لقد أرسلنا مركز السم.
200
00:24:36,600 --> 00:24:37,759
كيف وصلوا إلى هنا؟
201
00:24:38,240 --> 00:24:40,519
مثل؟ بسيارة أجرة.
ندخل من الباب.
202
00:24:40,840 --> 00:24:42,639
لم يبلغوني عن سيارات الأجرة.
203
00:24:42,960 --> 00:24:45,839
هل تريد أن يموت هذا الرجل؟
لا بد لي من علاجه على الفور.
204
00:24:49,880 --> 00:24:52,399
- حسنًا، واصل.
- كلاكما يجب أن يغادرا الغرفة.
205
00:24:53,840 --> 00:24:56,159
دكتور لورانس، أنا أسألك.
هل يمكنك مساعدته؟
206
00:25:00,640 --> 00:25:03,359
اسمحوا لي أن أفعل ذلك
أو يفترض موتك.
207
00:25:04,440 --> 00:25:07,399
- الآن، اخرج.
- يمين.
208
00:25:08,120 --> 00:25:09,639
- ما الحق الذي لديك؟
- طبيب!
209
00:27:13,040 --> 00:27:14,239
وقال انه سوف يكون نائما لمدة دقيقة.
210
00:28:31,080 --> 00:28:33,759
- كيف هو؟
- النبض طبيعي.
211
00:28:39,360 --> 00:28:41,599
- أين أنت؟
- سيد جرانجر، كيف تشعر؟
212
00:28:42,160 --> 00:28:43,799
الطبيب والممرضة أين هما؟
213
00:28:44,120 --> 00:28:45,199
لا أعرف يا سيدي. جرانجر.
214
00:28:45,320 --> 00:28:47,159
لقد كانوا في هذه الغرفة
واختفوا.
215
00:28:49,480 --> 00:28:50,319
العثور عليهم.
216
00:28:50,800 --> 00:28:52,439
- هل سمعت؟ العثور عليهم!
- نعم يا سيدي.
217
00:28:57,240 --> 00:28:58,239
التنبيه الأقصى!
218
00:29:04,520 --> 00:29:06,399
هادئ! لا تتحرك!
219
00:29:13,280 --> 00:29:14,319
ارفعوا أيديكم!
220
00:29:20,680 --> 00:29:21,679
علينا أن نخفيه.
221
00:29:21,800 --> 00:29:23,319
- كيسي، اذهب.
- صحيح، جيم.
222
00:29:28,960 --> 00:29:31,959
لا، لا يوجد موظفين
بهذا الاسم.
223
00:29:33,120 --> 00:29:34,479
نعم، شكرا جزيلا لك.
224
00:29:35,920 --> 00:29:37,319
لم يكونوا من مركز السم.
225
00:29:39,080 --> 00:29:40,719
ولم يرى الحارس أحداً يغادر.
226
00:29:40,880 --> 00:29:42,879
لقد طلبت بالفعل البحث عنهم.
لقد اختفوا.
227
00:29:46,200 --> 00:29:49,839
هل رأى أحدكم نوراً يعمي البصر؟
في الجنة قبل وصولهم؟
228
00:29:51,400 --> 00:29:54,079
ضوء؟ لا.
229
00:29:59,720 --> 00:30:02,079
نقاطع هذا البرنامج
لتقديم الأخبار.
230
00:30:02,360 --> 00:30:05,359
استقبلت الشرطة المئات
من المكالمات الهاتفية هذا الصباح
231
00:30:05,480 --> 00:30:08,919
وصف الضوء الغامض
في السماء، في مقاطعة كاسيل،
232
00:30:09,080 --> 00:30:10,279
ليلة المدينة.**
233
00:30:10,720 --> 00:30:14,119
<ط> وفي الوقت نفسه،
تم تلقي العديد من الشكاوى
234
00:30:14,120 --> 00:30:17,879
فيما يتعلق بالتدخل
في الإذاعة والتلفزيون في المنطقة.
235
00:30:18,000 --> 00:30:18,719
السلطات...
236
00:30:19,120 --> 00:30:21,599
أحضر سيارتي.
أريد أن أذهب إلى مكتب الصحيفة.
237
00:30:21,960 --> 00:30:23,119
نعم يا سيدي. انا ذاهب الآن.
238
00:30:50,280 --> 00:30:52,319
- ماذا يحدث؟
- لا أعرف يا سيدي.
239
00:31:15,480 --> 00:31:17,679
- هل علمت بما حدث؟
- لا أعرف.
240
00:31:34,680 --> 00:31:36,759
يا لها من صدفة أن أراك هنا
السيد جرانجر.
241
00:31:38,800 --> 00:31:41,839
- من أين أتيت؟
- لا أفهم.
242
00:31:42,600 --> 00:31:44,519
ليلة أمس.
من أين أتيت؟
243
00:31:46,160 --> 00:31:48,239
- من الجامعة.
- من أنت؟
244
00:31:49,960 --> 00:31:54,119
لقد خرجت من العدم لتنقذ حياتي.
يظهر ويختفي كما تريد.
245
00:31:56,480 --> 00:31:58,999
تبدو وكأنها امرأة
الذي التقيت به قبل 25 عاما.
246
00:32:00,240 --> 00:32:02,719
وحتى ذلك الحين، لا يبدو الأمر كذلك
ليس سنة أكبر.
247
00:32:07,440 --> 00:32:12,479
أود أن أقول أنني كنت مجنونا،
لكن كل ما حدث اليوم حقيقي.
248
00:32:14,760 --> 00:32:16,519
أنا على قيد الحياة بسببك!
249
00:32:18,040 --> 00:32:20,279
لا ينبغي لي أن أكون هنا.
ولكن كان علي أن أراه.
250
00:32:21,400 --> 00:32:23,159
الليلة الماضية عندما فحصناه
251
00:32:23,960 --> 00:32:26,359
وجدنا البداية
من مرض الدم القاتل.
252
00:32:27,560 --> 00:32:28,559
ماذا؟
253
00:32:29,440 --> 00:32:30,959
يسمونه سرطان الدم.
254
00:32:33,560 --> 00:32:36,839
سرطان الدم؟ هل أنا مصاب بسرطان الدم؟
255
00:32:37,600 --> 00:32:41,159
من فضلك لا تخرج من المنزل،
بعد ظهر هذا اليوم حتى أتمكن من الاتصال به.
256
00:32:43,320 --> 00:32:44,239
انتظر!
257
00:32:45,840 --> 00:32:48,159
لو سمحت! من أجلك.
258
00:32:49,600 --> 00:32:50,799
سأحاول المساعدة.
259
00:33:01,120 --> 00:33:01,839
دعونا نحاول.
260
00:33:14,960 --> 00:33:16,559
جئت لأقول لك...
261
00:34:04,560 --> 00:34:05,999
كيلوج، تعال هنا، من فضلك.
262
00:34:08,200 --> 00:34:09,759
نعم، سيد جرانجر، أنا قادم الآن.
263
00:34:22,600 --> 00:34:25,039
سأقول أكثر بكثير مما ينبغي.
264
00:34:25,920 --> 00:34:28,959
لقد جئنا الليلة الماضية،
ليس من أجل إنقاذ حياتك،
265
00:34:29,240 --> 00:34:30,479
بل أعطه الخلود.
266
00:34:31,400 --> 00:34:32,559
خلود؟
267
00:34:37,200 --> 00:34:39,039
يبدو أنك على حق.
268
00:34:39,600 --> 00:34:41,239
إنه مفهوم. انها ليست حقيقية.
269
00:34:42,040 --> 00:34:43,239
إنه حقيقي يا سيدي. جرانجر.
270
00:34:44,200 --> 00:34:45,439
حقيقي مثل ذلك.
271
00:34:47,120 --> 00:34:48,119
يدخل.
272
00:35:02,080 --> 00:35:03,759
كيلوج، تحقق من ذلك.
273
00:35:08,360 --> 00:35:09,879
أين وجدت هذا يا سيد جرانجر؟
274
00:35:10,240 --> 00:35:11,719
اخرج من تلك الحالة يا كيلوج.
275
00:35:12,920 --> 00:35:13,999
الآن!
276
00:35:14,440 --> 00:35:16,359
وخذ صديقك
مارتي ديكس، معك.
277
00:35:17,240 --> 00:35:19,079
هي من جعلته يفعل ذلك
سيد جرانجر؟
278
00:35:19,960 --> 00:35:20,959
اخرج!
279
00:35:37,840 --> 00:35:38,879
الآن، حان دورك.
280
00:35:45,480 --> 00:35:46,759
قل لي من أنت.
281
00:35:48,600 --> 00:35:49,559
اتركني.
282
00:36:03,480 --> 00:36:04,479
أنت حقيقي!
283
00:36:07,920 --> 00:36:11,399
أنت لحم ودم! أنت مثلي!
284
00:36:13,640 --> 00:36:14,679
هل أنت متأكد؟
285
00:36:14,880 --> 00:36:17,879
لقد كانت تتحكم بك يا سيد ويب.
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.
286
00:36:19,680 --> 00:36:20,879
لقد طردني.
287
00:36:23,960 --> 00:36:25,039
يمين.
288
00:36:27,480 --> 00:36:28,479
أنت محتال!
289
00:36:30,240 --> 00:36:33,159
هذا الأمر كله هو عملية احتيال.
290
00:36:50,040 --> 00:36:52,279
لقد اخترناك منذ 25 عامًا.
291
00:36:55,920 --> 00:36:56,919
كنا مخطئين.
292
00:37:10,680 --> 00:37:11,759
هذا جرانجر.
293
00:37:12,760 --> 00:37:15,559
السيد جرانجر,
أود منك أن تأتي إلى المستشفى
294
00:37:15,680 --> 00:37:18,119
لبعض التحاليل السريرية،
في أقرب وقت ممكن.
295
00:37:18,240 --> 00:37:19,279
لماذا؟ ماذا يحدث هنا؟
296
00:37:20,520 --> 00:37:23,759
عينة الدم التي أرسلناها
إلى الجامعة.
297
00:37:24,080 --> 00:37:26,079
تلقيت مكالمة من دكتور جالر.
298
00:37:26,280 --> 00:37:30,039
أثناء التحليل، وجدوا شيئًا ما
التي يجب علينا فحصها.
299
00:37:30,800 --> 00:37:32,799
توقف عن كونك غامضًا. ماذا وجدوا؟
300
00:37:33,800 --> 00:37:36,039
هناك احتمال
إذا كانت هناك مشكلة في جهازك...
301
00:37:36,200 --> 00:37:37,199
هل هو سرطان الدم؟
302
00:37:38,200 --> 00:37:39,199
وهذا؟
303
00:37:39,680 --> 00:37:40,679
إنهم غير متأكدين.
304
00:38:21,680 --> 00:38:24,799
الآلاف يشاهدون جسمًا غامضًا
305
00:38:31,080 --> 00:38:32,599
أين هي؟ أنت في خطر.
306
00:38:33,640 --> 00:38:35,159
لقد غادرت هنا منذ دقائق قليلة.
307
00:38:37,080 --> 00:38:38,079
انتظر.
308
00:38:40,480 --> 00:38:44,159
انتظر من فضلك!
لا بد لي من التحدث معك.
309
00:38:44,560 --> 00:38:47,559
- أريد أن أعرف إذا كنت قد ارتكبت خطأ.
- ليس هناك وقت يا سيد جرانجر.
310
00:38:48,240 --> 00:38:51,679
علينا أن نتحدث.
سأذهب معك، سأقود.
311
00:39:13,840 --> 00:39:15,719
لا يمكنك القيادة
أكثر مباشرة؟
312
00:39:15,920 --> 00:39:18,599
- أنا لم أبني الطرق.
- تعال.
313
00:39:34,800 --> 00:39:37,599
لم أصدقها.
تحدثت عن الخلود.
314
00:39:38,120 --> 00:39:39,799
أنهم سوف يعطونني الخلود.
315
00:39:40,440 --> 00:39:43,279
عليك أن تفهم مدى صعوبة ذلك
هو قبول هذا المفهوم.
316
00:39:43,400 --> 00:39:45,279
لقد كان لدي هذا الشعور دائمًا،
منذ تلك الليلة،
317
00:39:45,680 --> 00:39:48,439
حيث رأيت النجم الساقط
والنور في السماء
318
00:39:48,560 --> 00:39:50,959
الذي قادني إلى ذلك الرجل
و بدأت مسيرتي
319
00:39:51,720 --> 00:39:54,239
أنه بطريقة أو بأخرى،
لقد كنت أراقب.
320
00:39:54,680 --> 00:39:58,079
ولهذا السبب أصبح جزءا
من العالم السفلي، الفاسد والمحتال؟
321
00:39:58,520 --> 00:40:01,159
كل ما تقوله صحيح.
كل ما قالته صحيح.
322
00:40:01,920 --> 00:40:02,719
ولكن هناك ظروف.
323
00:40:40,960 --> 00:40:42,399
وهذا يعتني بها.
324
00:40:56,360 --> 00:40:57,959
لقد كان أنت! لقد قتلتها!
325
00:41:01,680 --> 00:41:02,559
ل!
326
00:41:04,200 --> 00:41:06,119
لا، دعهم يذهبون. دعنا نذهب إليها.
327
00:41:51,160 --> 00:41:52,199
لا!
328
00:42:01,960 --> 00:42:02,959
يقود.
329
00:42:04,080 --> 00:42:05,799
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- سأريكم.
330
00:42:17,560 --> 00:42:18,759
إنه لأمر مؤسف أن كيلوج هرب.
331
00:42:18,880 --> 00:42:20,679
ليس هناك وقت لذلك.
خذ الاختصار.
332
00:42:47,880 --> 00:42:48,879
يعبر.
333
00:45:21,080 --> 00:45:21,599
لا تلمسها!
334
00:45:34,080 --> 00:45:36,319
هذا ما قصدته
مع الخلود؟
335
00:45:36,880 --> 00:45:38,639
هل هذا ما كنت ستفعله من أجلي؟
336
00:45:38,760 --> 00:45:40,199
من فضلك غادر يا سيدي. جرانجر.
337
00:45:40,760 --> 00:45:43,239
لكنه لا يفهم.
قالت لي أنني سأموت.
338
00:45:44,240 --> 00:45:47,119
لديك سر الحياة الأبدية هنا.
339
00:45:48,080 --> 00:45:50,679
- لا نريد استخدام القوة.
- لكنهم اختاروني.
340
00:45:51,760 --> 00:45:54,759
لابد أنه كان لديهم سبب.
لقد أرادوا مني أن أصبح قائداً، أليس كذلك؟
341
00:45:55,280 --> 00:45:57,679
لقد تأكدت من أنني أستطيع ذلك
القوة والثروة.
342
00:46:00,080 --> 00:46:01,719
- لقد خاننا.
- لا.
343
00:46:17,760 --> 00:46:18,959
لا تلمسها.
344
00:46:21,360 --> 00:46:22,319
التحدث معهم.
345
00:46:23,920 --> 00:46:25,119
حاول أن تجعلهم يفهمون.
346
00:46:25,720 --> 00:46:27,959
سأفعل أي شيء. أريد أن أعيش.
347
00:46:29,320 --> 00:46:30,119
سأفعل أي شيء.
348
00:46:31,440 --> 00:46:32,439
لقد فات الأوان.
349
00:46:38,760 --> 00:46:42,039
لا، لا، لم يفت الاوان بعد.
350
00:46:42,680 --> 00:46:44,039
هناك انتخابات قاب قوسين أو أدنى.
351
00:46:44,240 --> 00:46:46,239
لو يعلم الناس
يمكن تعديل.
352
00:46:46,880 --> 00:46:47,919
وأنا أقول لهم الحقيقة.
353
00:46:54,440 --> 00:46:55,999
ربما، ولكن يجب أن يكون الآن.
354
00:46:57,880 --> 00:46:59,799
محطة الإذاعة المحلية.
انها تنتمي لي.
355
00:46:59,920 --> 00:47:02,239
هناك بث الدولة
في الساعة السابعة.
356
00:47:02,360 --> 00:47:03,399
أستطيع...
357
00:47:17,880 --> 00:47:19,959
سيؤدي هذا إلى تشغيله
مع التحول الهاتفي.
358
00:47:30,280 --> 00:47:31,319
هذا هو بيترسون.
359
00:47:31,760 --> 00:47:34,199
بيترسون، هذا إدوارد جرانجر.
360
00:47:34,520 --> 00:47:35,679
مرحبًا سيد جرانجر
361
00:47:36,040 --> 00:47:39,519
بيترسون، لدي نشرة
للبث الساعة السابعة.
362
00:47:40,040 --> 00:47:41,879
<ط>بالطبع، السيد جرانجر.
الخط مفتوح.
363
00:47:42,160 --> 00:47:45,159
- أعطني إشارة.
- إنه في الهواء يا سيد جرانجر.
364
00:47:46,080 --> 00:47:47,359
اهل الولاية .
365
00:47:49,200 --> 00:47:52,799
الجريمة المنظمة
نشر مخالبها
366
00:47:52,920 --> 00:47:55,079
إلى مستويات أعلى
من حكومتنا.
367
00:47:56,360 --> 00:47:59,279
وأنا، إدوارد جرانجر،
أنا أتحدث مع السلطة،
368
00:47:59,880 --> 00:48:02,239
لأنني أخذتهم،
مثلك تمامًا.
369
00:48:02,520 --> 00:48:06,759
لدي دليل لا لبس فيه
في كيفية المرشحين التالية
370
00:48:07,200 --> 00:48:10,319
يتم التحكم فيها
من قبل عصابة إجرامية.
371
00:48:11,080 --> 00:48:13,359
أرنولد ويب,
الترشح لمنصب الحاكم.
372
00:48:14,040 --> 00:48:17,199
بويل ارمسترونج، الذي يترشح
لمحامي لدى النيابة العامة.
373
00:48:17,720 --> 00:48:22,119
ستيفن فيليبس، الذي يترشح
عمدة مقاطعة كاسيل.
374
00:48:22,440 --> 00:48:25,999
ستيفن أندروز، الذي يترشح
لقاضي المحكمة العليا.
375
00:48:27,280 --> 00:48:30,319
وجو ويلمان، الذي يترشح
عمدة مقاطعة فوريستر.
376
00:48:31,880 --> 00:48:37,839
قائمة المخالفات الإجرامية
في هذه الحالة تكون طويلة.
377
00:48:38,200 --> 00:48:42,319
لكن الناس من الدولة،
لديهم الفرصة لتحرير أنفسهم
378
00:48:42,440 --> 00:48:45,319
من السرطان الإجرامي الذي تمتصه
ثرائها وحيويتها.
379
00:48:45,800 --> 00:48:48,079
أؤكد لك
ذلك، في الإرسالات القادمة،
380
00:48:48,560 --> 00:48:52,079
أنوي توثيق الاتهامات
أحضرت لك اليوم.
381
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
أنا إدوارد جرانجر
382
00:48:54,760 --> 00:48:56,759
من أجل حكم أفضل
من ولايتك.
383
00:48:57,120 --> 00:48:58,279
حسنًا يا سيد ويب.
384
00:48:59,960 --> 00:49:01,279
سأعتني بالأمر الآن.
385
00:49:05,280 --> 00:49:05,799
أين هم؟
386
00:49:11,440 --> 00:49:12,439
ماذا حدث؟
387
00:49:21,920 --> 00:49:23,399
لا يمكنك أن تتركني!
388
00:49:28,720 --> 00:49:30,159
لقد فعلت ما طلبوه!
389
00:49:31,560 --> 00:49:33,079
لقد فعلت ما طلبوه!
390
00:49:34,040 --> 00:49:35,079
جرانجر!
391
00:50:14,800 --> 00:50:18,119
الترجمة والترجمة
بيدرو م.سيلور
RTP - الإنتاج